SUBTÍTULOS TRADUCIDOS POR: "The fallen one"
Su telegrama, señorita.
Hong Kong 1949
Reunión de San Francisco finalizada. Contrato de exportación violado.
Vuelvan con la carga tan pronto como sea posible.
Inteligencia de Diablo.
701 ha interceptado un mensaje cifrado americano.
Buscaban a Guo Xing-zhong para vender a Sparrow.
¿No había prometido Guo
enviar mañana a Sparrow a Pekin?
Sparrow está en ingeniería de misiles.
El gobierno americano lo llevó de vuelta a hong Kong.
Ahora que vuelve a China, se arrepienten.
¿Entonces quieren volver a traerlo a EEUU?
Quieren que desaparezca.
Hong Kong es una colonia británica. ¿A los británicos les da igual?
Ahora los americanos mandan en Londres. Los británicos sólo pueden obedecer.
Igual que Guo Xing-zhong.
¿Habéis venido todos?
¿Tú también?
Professor Xue-ning.
Siéntese, siéntese.
Mañana se va.
Esta noche no puede apartarse de mí ni un segundo.
La autora quiere darle al profesor un recuerdo de despedida.
¡Qué afortunado! El profesor debe haber sido bueno en su vida anterior.
¡Oh! Ay de los jovenes herederos de las 13 empresas...
A ella no le gusta ninguno.
Y no nos menciona.
El maestro Guo merece toda la atención, ¿verdad?
después de tanto cortejarla, se ha convertido en todo un casanova.
Xing-zhong organiza está fiesta para despedir al profesor.
¿No deberíamos... pedirle al profesor que se nos una?
Sí, profesor...
Él no bebe. Lo haré yo.
Xue-ning, Xing-zhong y yo... somos compañeros, buenos amigos.
Debo agradecerle que me os presentara a todos.
Mañana me voy; dejadme brindar con vosotros.
- Bien... - Beberé primero. ¡Al centro y pá dentro!
Todos sóis amigos de Xing-zhong.
Esta noche tenéis que beberos todo su vino.
Si no, no estaréis mostrándole el debido respeto.
Vale... vale
Vale... una más.
Tengo que acompañar al maestro Guo con esa copa.
Estoy con Diablo; sígame.
Señorita Xue-ning, hace tiempo que no la veo. ¿Dónde estaba?
¿No debería beber como castigo?
Los hermanos de las 13 empresas le tienen envidia.
¿Quién debería beber?
Lo haré.
Deje la envidia con ellos. Vamos a beber.
¿Por qué la señorita Xue-ning está hoy tan poética,
otorgándome tan alto favor?
Cortejarla durante 5 años no ha sido en vano.
Chang...
Trae el regalo de la señorita Xue-ning.
No hace falta.
El mejor regalo es ayudarme a enviar al profesor a Pekin.
Eso está fuera de mi alcance.
Si lo hace...
seré suya.
¿Qué ha dicho?
Hablo en serio.
No.
No importa.
Vamos.
Montañas del sur de China.
Diablo te espera.
Director; 200 informa.
Ven y siéntate.
Hace 5 años que conocí a Diablo.
¿Es usted el sustituto? ¿O lo era él?
Abandonó el país hace un año.
Desde entonces he sido el director del departamento 701.
Diablo.
La identidad de Guo Xing-zhong no es falsa, ¿verdad?
Es real. Soy el hijo del magnate del transporte.
La flota de la familia Guo siempre ha sido nuestro canal clandestino.
¿Su padre también pertenece a la agencia?
No necesitas saberlo.
Siéntate, 200.
¿Se ha recuperado de la puñalada?
Nada serio. El golpe de Chang fue hábil y certero.
Si no lo hubiera sido...
segúramente habría muerto.
¿Entiendes?
Sí.
Entonces hablemos de trabajo.
Hace un mes, la unidad de intercepción tuvo un problema.
Durante años,
701 ha estado monitorizando unos 100 canales militares del enemigo.
Conocemos todos sus movimientos.
Sin embargo, a las cero horas del 8 de octubre,
esos canales desaparecieron repentínamente.
Después de 30 horas,
el 10 de octubre por la mañana,
Volvieron a aparecer.
El monitor 18 detecta algo.
El 93 también...
pero no hemos vuelto a oir secretos de inteligencia.
Sólo los anuncios rutinarios del enemigo y los informes del tiempo
¿Cambiaron el código cifrado?
La unidad descifradora ha leído todos los mensajes.
No han cambiado los códigos.
Eso significa que sólo hay una posibilidad.
Cambiaron las frecuencias de radio.
Dedicamos un mes entero y sólo pudimos encontrar 9 canales.
Justo la semana pasada,
tres de nuestros puntos extranjeros de inteligencia, fueron destruídos,
causando muchas bajas.
Mientras, Chiang está empezando a moverse.
Teniendo en cuenta lo sucedido,
¿Creerías que esto
es mera coincidencia?
¡Claro que no!
Así que ahora necesito
un interceptor brillante para recuperar esos canales.
Este hombre, Luo San-er, está en Shanghai.
Es afinador de pianos.
Puede decir qué piano falla desde 100 metros.
Lo traeré.
Sí.
Adios, director.
Más alto...
Un poco más...
Más alto...
Llevo 5 años trabajando aquí.
Antes, el piano se afinaba una vez cada seis meses.
Desde que Mr. Luo vino, se hace una vez al mes.
He oído que también afinó para Madam Sun
así que nadie dijo nada.
Se lo aseguro...
Madam dice que le gusta la música
En realidad... a ella sólo le gusta escuchar a Mr. Luo afinando el piano.
¿Ha conectado con ella?
Tranquila; no diré nada.
Bien.
¿Quién es ese hombre?
Bing, el lacayo de Mr. Luo. Es ciego.
¡Hermano! ¡Corre!
Perro faldero, ¡Cómo te atreves a tocar a mi mujer!
¡Corred, cogedlo, matadlo!
Corre.
¡Rápido! ¡Que no escape!
¡Rápido, cogedlo... cogedlo!
- ¡Cogedle! - Por ahí, ¡corre!
Aquí, sube las escaleras... rápido.
Aquí, vamos.
Rápido, ¡baja!
¡Cuidado hermano!
¡Matadlo!
¡Y a él también!
¡Quieto!
¿Dónde vas?
No puedes escapar.
¡Para!
- Gracias. - De nada.
¿Cómo te llamas?
¿No te lo dijo esa mujer en el teatro?
¿Lo viste?
-Farsante. -Tú eres la farsante.
No había visto a ninguna mujer tan hábil peleando.
Y con tacones.
¿A qué banda perteneces, hermana?
Estoy buscando a Luo San-er.
Oh...
Otra de las mujeres del hermano.
Parece que eres ciego de verdad.
Soy ciego, ¿Y qué?
Tienes ojos pero no ves.
Me tengo que ir. ¿Dónde está la puerta?
A tu izquierda.
Gira a la derecha.
Lo siento...
¿Qué quieres exáctamente?
Somos del ejército.
Sabemos que la gente como tú
se reunía en algún sitio tras dispersarse.
¿Dónde os reunís con Luo San-er?
- En ningún sitio. - ¡Fatso!
Llévatelo.
Hemos quedado en reunirnos mañana por la mañana.
¿Dónde?
¿Puedo decírtelo mañana por la mañana?
- ¿Por qué no me lo dices ahora? - Si te lo digo ahora, ¿sobreviviré?
Mañana por la mañana te lo digo.
¿Tienes miedo de que me escape?
Ok.
¡Molinillos!... ¡Pasen y compren un molinillo!
¡Auténticos fideos de Lanzhou!
¡Palomitas! ¡Palomitas!
Cuidado...
¿Quieres dejarme en paz?
¿Has venido aquí rastreando el sonido?
¡Alas!
¿Por qué me has traído aquí?
¿No estás buscando al hermano?
Quedamos en que nos veríamos en Zhu Jia Jiao.
Se irá si no llego allí pronto.
He oído que cuando tenías 13 años, tú y tu hermano mayor,
vistéis, desde un árbol, a los soldados japoneses entrar a vuestro pueblo
Os descubrieron y os dispararon.
Ambos os caísteis del árbol; tú hermano murió
y tú te desmayaste.
Los japoneses os creyeron muertos; no volvieron a disparar.
Había pasado una noche cuando tu madre te encontró.
Desde entonces eres ciego,
pero tus oídos se han vuelto más y más sensibles.
A los 16, incluso el vuelo de un mosquito
podía ponerte nervioso.
Luo San-er era vecino tuyo; descubrió tu talento
y te llevó a Shanghai para ganarse la vida.
¿Es esta tu historia?
¿Quién te lo ha contado?
Ciego idiota, ¿cómo has llegado aquí?
Te voy a sacudir, te... ¡No te muevas!
Te... te voy a sacudir...
Te dije que ganaras dinero, y has hecho que muera gente.
Si no fuéramos responsables los que cargamos contigo,
estarías muerto hace tiempo, ciego idiota.
¿No me oyes bien?
- No. - ¿No? Eh...
Vale; deja que te lo diga bien claro... bien claro.
Hijo... no puedes evitar esta desgracia.
¿Me has oído bien ahora?
¿Bien ahora? Esta vez sí.
Desde ahora te escucharemos.
Siempre te escucharemos.
No hay problema; los oídos de mi hijo son super sensibles.
Jefa,
nuestro país está en vías de desarrollo; necesita toneladas de mano de obra.
No necesitas tanta gente para cuidar a mi madre.
Aunque parezca vieja,
es muy hábil y tiene una mente ágil.
Puede cuidarse sola.
Sé que es hábil y ágil. Temo que pueda escaparse.
Conmigo en tus manos, ¿cómo va a escaparse?
Con ella en mis manos, no te escaparás tú.
Para mí es un honor servir al país.
¿Por qué iba a escaparme?
Muy bien; aceptaré el destino.
Todos queréis sacar ventaja de mis oídos,
pero tienes que decirme qué quieres que haga.
Sólo piensa que vas a afinar un piano muy grande.
¿Sabes cuánto cobro por afinar un piano normal?
- Te pagaré el doble. - ¿Qué hay de mi madre?
Hemos alojado a tu madre, en el Bund.
El Bund está bien; bonito paisaje.
Pero hacer la compra... es un poco incómodo.
Si pudiese tener un pequeño coche, sería...
Entendido.
Firmemos un contrato.
- ¿Por qué me estás mirando fíjamente? - ¿Quién te está mirando?. Soy ciego.
- Cierra los ojos. - De todas formas no veo.
¿Cuál es la diferencia?
Cierra los ojos.
Oh...
¿Qué ves cuando cierras los ojos?
¿Qué has dicho?
Nada; sólo preguntaba.
¿Has oído algo ahora mismo?
Cuando dormías, no roncabas, no hablabas...
Tu pulso era lento, igual que tu respiración.
Pero tus manos y pies estaban tensos,
como si, si alguien fuera a tocarte, lo habrías matado al instante.
¿Entonces por qué me has preguntado que qué veía con los ojos cerrados?
Déjame abrir los ojos y te lo digo.
Ok.
Al cerrar los ojos,
pensaba en desgracias pasadas.
Entonces deberías dormir con los ojos abiertos.
¿Cómo es posible? Intentaba pensar en cosas buenas
¿Como cuál?
Todas las cosas buenas que recuerdo, ocurrieron antes de quedarme ciego.
Todo lo que ocurrió en mi infancia fue bueno.
¿Y si hay partes tristes en las cosas buenas?
Habrá que recordar sólo las partes buenas.
¿Así de simple?
Así de simple.
¿De qué te ríes?
Estoy pensando en el día en el que te caíste del árbol.
Debes acordarte de la parte
en la que espiabas el baño de Chun Jiao, ¿cierto?
¿Te ha contado eso mi madre?
- Véndale los ojos. - No hace falta; es ciego.
Cuántos guardias...
¿Estamos llegando?
¿No decías que era ciego?
Tranquilo; sólo lo oye.
Y hay muchos coches.
200, ¿qué pasa?
¿Por qué no lleva los ojos vendados?
Es ciego.
No digas tonterías.
Ok.
¿No tenías que buscar al afinador Luo?
¿Por qué está aquí este hombre?
Señor;
se le ha caído el tabaco.
Director...
Gracias.
El examen empezará enseguida.
¿Cuánto tenemos que esperar aquí?
¿Qué quieres?
Tengo hambre.
¿Dónde está la salida?
¿Qué haces?
Están llamando.
Vamos.
Si oyen esta transmisión, salgan por la salida derecha.
Era una grabación de frecuencia ultra-baja.
Las personas normales no podemos oír esa frecuencia.
- He estudiado sus antecedentes; es analfabeto. - Sí.
- Puedes ayudarle en el siguiente test. - Ok.
¿Tienes hambre?
No me dijiste que habría un test.
¿Tienes miedo?
Sí... tengo miedo de asustarte.
Señoras y señores, por favor pónganse sus auriculares.
No lo necesito; ponlo ahí.
Empecemos.
Pregunta nº 1:
En la presente grabación...
¿Qué ha dicho la mujer de al lado del autobús?
¡Maldita sea!
¿Qué has dicho?
La respuesta.
Maldita sea.
La respuesta... ¿cómo puede ser maldita sea?
Bing...
¿Sabes lo que es 701?
Somos una unidad invisible.
Lucharás con un enemigo invisible,
- en un campo de batalla invisible. - ¿Qué?
¿No es mi misión... muy peligrosa?
¿Qué quieres decir?
Nada, director.
La jefa me dijo que venía a afinar un piano.
Ahora usted me pide luchar una batalla. Entonces...
La tarifa sería muy diferente.
¿Qué precio cree apropiado?
Cinco veces lo acordado.
Razonable.
Y para mi madre es imposible vivir en alojamientos.
Vivir en un casa es más cómodo para una anciana.
- Más un pequeño coche. - Un coche importado. - Trato hecho.
Director... más flojo, por favor.
Espero que puedas cambiar de actitud.
¿Cambiar de qué?
¿Quién no se ha equivocado nunca?
No sea tan quisquilloso.
Director...
Estoy sacrificando mi vida por el país.
Habría que compensarlo, ¿no?
No estás en posición de negociar conmigo.
Mientras hagas bien tu trabajo, nadie te tocará.
Si no lo haces, actuaremos según dicta la ley.
¿Me está amenazando, señor?
Sólo quiero que te sientas agusto.
Si te sientes agusto, harás un buen trabajo.
Si lo haces bien, el precio que te ofrezco es razonable
Tienes que aprender radio y código Morse en una semana.
No tienes mucho tiempo; no te entretengas.
¡Tu director no está dispuesto a razonar!
Con la gente como tú, es muy amable.
No tengo suerte.
Empieza a trabajar.
Déjalo en la mesa.
Recupera ése en concreto.
Éste de la derecha es el volumen.
Cuando oigas sonidos, pulsa...
lo que has oído.
Cambiar, frecuencia, sintonizar...
volumen, oír sonidos.
He oído que Bing y tú lleváis días sin descansar.
Tienes mal aspecto.
¿Para que sirve tener buen aspecto aquí?
Tampoco sirve para nada perjudicar tu salud aquí.
Tómate un descanso; es una orden.
Tengo que obedecer su orden, por supuesto.
Pero también tengo que completar mi última misión.
Pon esto en el monitor nº 7.
Nº 11... más a la izquierda.
No... mi izquierda.
- ¿Así está bien? - Sí.
Así.
Bien.
¿Qué están haciendo?
Bing empieza a localizar los canales.
Quiere empezar con todas las ondas de radio.
¿Ese es el sonido de las ondas de radio?
Sólo cinco días...
¿Ha aprendido todo lo que necesita?
La radio es sonido; Bing no necesita aprender eso.
Es analfabeto.
El Morse es el primer lenguaje escrito que aprende.
¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado! ¡Es código telegráfico!
He estado monitorizando esta frecuencia durante dos semanas sin resultados.
¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado! ¡Es real!
¿Estás despierta?
El médico ha dicho que debes tomar más glucosa. Tienes el azucar bajo.
Ayer tenías mucha fiebre; me asustaste.
Tómate esta medicina. Buena chica.
Tomar glucosa no es suficiente.
Mañana te haré sopa angélica de pollo.
Añadiré goji y dátiles rojos.
¿Qué haces aquí?
No te muevas
Esta medicina es muy efectiva...
¿por qué tienes la mano tan fría?
¿Qué decías?
Que qué haces aquí.
¿No deberías estar trabajando?
Sí; tengo que volver.
Director, vuelve a llegar tarde.
Todos los días, el director habla primero con el médico.
No está enfermo; ¿por qué habla con él?
Una pérdida de tiempo. Me voy.
Está medicándose. Hay sopa y comida en el armario.
Pídale a la enfermera que se la caliente antes de dársela.
La sopa no debería estar muy caliente.
Enfríela un poco antes de que se la tome. Me voy.
Oh... la medicina con agua tibia.
Sin problema.
¿Tienes hambre?
¿Qué está haciendo?
En los últimos dos días
Bing ha encontrado unos 70 canales
Después de que la Unidad descifrara el código,
descubrimos...
Los espías de Chiang están reunidos en varias ciudades grandes.
Ayer despegó la Unidad de Acción.
Chang ha reconocido a varios en Shanghai.
Van disfrazados de comerciantes patriotas.
El que está al mando es Zhang Guo-xiang.
Acaban de formar la Nueva Cámara de Comercio.
Bing se ha convertido en el héroe de 701,
pero, después de todo, no es uno de los nuestros.
Tiene buena disposición hacia ti. Tienes que verle más.
¿De qué me está hablando?
Te llevó al hospital cuando te desmayaste.
Nadie podía tocarte.
Has estado dos días ingresada.
Te visitaba cada dos horas.
No pegó ojo.
Sólo queda un canal.
Silencio.
¡Hemos encontrado todos los 120 canales!
¿Tienes ánimo para cocinar?
Ven. Has estado cocinando todos los días. Debes estar cansada.
Hoy vas a probar mis guisos.
Te he comprado un chaleco de lana; pruébatelo.
¡Oh! No dberías haberme comprado nada.
¿Cómo puedo aceptarlo?
Dámelo.
El color de ese chaleco te favorece.
¿No crees, Li-jun?
Hoy en día, no hay muchos hombres que cocinen.
Mira este plato... hecho con tanto cariño.
Toma un trozo de carne.
¿Está bueno?
El cachorro ha sido matado hoy mismo. Un recién nacido.
¿No está tierno?
A Bing le gusta bromear.
No hay muchos hombres a los que les guste bromear hoy en día, ¿verdad?
Oh...
¿Le has contado a la señora todos mis problemas?
De lo contrario estaría avergonzado.
La última vez, Mei-fen...
estaba tan asustada que fue hospitalizada durante una semana.
Venga, tomemos un trago.
- Bing, únete. - No puedo beber, no puedo beber.
Pues bebamos nosotras.
Muy bien; al centro y pá dentro.
¿No decías que no podías beber?
¿Quién ha dicho eso?
Al centro y pá dentro.
- Lo siento. No es por él. El problema es mío. - Adios.
¿No te gusta?
Entonces invitaré a Yue-hua, de Archivo, para que venga mañana.
No hace falta.
- El director teme que te aburras; me pidio que te encontrara... - ¿Es idea del director?
Dale las gracias de mi parte.
Dile que agradezco su benevolencia.
Eres la mejor investigadora,
y te tienen cuidando a un ciego.
Una tarea que está por debajo de ti.
Mañana hablaré con el director.
Ya no tienes que cuidarme
¿Buscas algo?
No.
Sólo estaba paseando.
¡El gordo! 3 unos, 4 doses y un seis.
¿En serio puedes oírlo?
Para ser sincero, en Shanghai
todos los casinos, grandes y pequeños, me vetan.
Dale otra vez.
Puedes oírlo todo. ¿Dóde está la diversión?
Ganar siempre es mejor que perder.
Entonces 701 es el lugar apropiado para ti.
Aquí la gente quiere ganar.
¿Dónde has estado hoy?
No te he visto en todo el día.
Estaba aprendiendo.
¿Aprendiendo qué?
Si no hay nada, me voy a casa.
¿Llevas ropa nueva?
¿No me queda bien?
Sí.
Muy bien.
¿Te tomas la vida cómo un juego?
Juego con la vida de otros.
Si me equivoco descifrando un código,
se puede perder más de una vida.
Moviendo el dado para descifrar,
juegas más intensamente que yo.
He tenido bastante suerte hasta ahora, ¿verdad?
¿Quieres volver a jugar?
Vale.
Bueno... me voy.
Oh.
Adios.
Sal.
Aprendiendo códigos de la gente de Descifrado...
Qué acertado...
¿No estás cansada después de haberme seguido todo el día?
No, ya puedo despreocuparme.
Eso está bien.
¿Quién?
Han emboscado a Chang y sus hombres.
Esa noche...
seguían a los de la Nueva cámara de Comercio, y encontraron un sitio;
pero cuando llegaron, la gente se había ido.
Ese lugar...
nunca había aparecido en los mensajes.
Encontré esto allí.
Nunca hemos interceptado este mensaje.
Sospecho que el enemigo aún tiene varios canales avanzados
para la comunicación de contenido confidencial.
Sin embargo, Bing nunca los ha detectado.
Director;
¿Cuál es el sito más tranquilo de 701?
Esto es el laboratorio acústico insonorizado.
La cajita de resonancia que pediste está casi lista.
No hay ningún sonido; no puedo oír el camino.
¿Puedes llevarme?
Puedo hacerlo solo.
Bing... Bing... ¿Estás bien?
Ok.
¿No hay ningún sonido?
¿Qué está escuchando?
Ya lleva tres horas.
¿Lo oye?
Se esconde en el sitio más abarrotado, tecleando muy suavemente,
como si tuviera miedo de romper el radiotransmisor.
No.
Tiene miedo de romperse las uñas.
Es una mujer.
Un sonido largo, uno corto, con un ritmo muy parejo.
Éste es distinto.
Un fumador compulsivo.
Envía mensajes sujetando el cigarro.
A menudo comete errores
Cada vez que corrige un error, tecle más fuerte.
Un tipo con muy mal genio.
Otro error.
La tercera envía mensajes con la mano izquierda.
Pero no es zurda; un poco torpe.
Lo hace adrede.
Y le gusta añadir uno o dos códigos erróneos en el mensaje.
Los códigos del cuarto son intermitentes
A veces fuerte, a veces suave.
Como si estuviese en un lugar inestable.
Está enviando desde un barco.
Este anciano es distinto.
Todas sus pulsaciones son fuertes, estables,
y precisas
Es un veterano.
Pero es un poco mayor.
Tiene menos fuerza.
Todos los mensajes interceptados por Bing
están encriptados con código avanzado.
Sólo lo usa Chungking,
el espía jefe enemigo.
Es probable que ahora mismo esté en Shanghai.
Miren los archivos que tienen.
Hay 53 personas como objetivo.
Sin duda Chungking es uno de ellos.
¿Eres Shen Jing?
Sí.
He oído que tus padres también están en Codificación.
Después de la guerra, tu padre tuvo otra mujer.
Tu madre le dejó y te llevó a Yan An.
Cuando los nacionalistas se retiraron, tu madre murió.
Tu padre siguió a la familia Chiang a Taiwan.
Con semejante padre,
¿te sientes mal trabajando aquí?
Estoy perfectamente.
Sabes que Bing es muy importante, ¿verdad?
Y tu padre es el director de la Unidad de Descifrado Nacionalista.
Lo que quiere decir es que...
¿me he hecho amigo de Bing
porque quiero encubrir mi historial?
¿O le preocupa que
sea una mala influencia para él?
Señorita Zhang;
¿sabe cuántos códigos he descifrado para 701?
Y muchos de ellos, codificados por mi padre.
No es casualidad que siga aquí.
Bing es mi único amigo aquí.
¿Cree que le haría daño?
Está bien. Me voy.
¿Entonces ha terminado la investigación?
Esto no es una investigación.
Sólo me preocupo por mi amigo.
¿Así de simple?
¿Qué quieres decir?
Nada.
Pienso demasiado.
¿Estás levantado?
Me voy.
¿Dónde?
A Shanghai.
¿Cuándo volverás?
No lo sé.
Desde ahora, Shen Jing cuidará de ti.
¡Zhang Xue-ning!
Vuelve de una pieza.
Trato hecho.
Hace seis meses que Xue-ning se fue de 701.
No he recibido ningún mensaje suyo.
Entiendo que... cuando trabaja,
no puede ponerse en contacto conmigo.
Hoy me caso con Shen Jing.
Le pedí al director,
que dejará volver a Zhang Xue-ning para la boda;
pero ella no apareció hasta después de la celebración.
Abrazas a otra mujer incluso antes de calentar la cama de tu boda.
¿Qué clase de marido eres?
Debo entretener a la buena amiga
que viene a charlar con el recién casado.
Buen amigo; llego tarde porque
he estado preparándote un gran regalo.
¿Lo oyes?
El Dr. Tan es un oftalmólogo que ha vuelto de EEUU.
Le he hablado de tus ojos.
Cree que se pueden curar.
Es muy simple. Transplante de córnea.
¿No será peligroso?
Es muy difícil.
Puede haber cierto riesgo.
De todas formas no veo.
No pierdo nada en esta apuesta. Déjame intentarlo.
No quiero que te cases con un ciego.
En los últimos meses
hemos tratado con los espías enemigos escondidos en varias ciudades.
Pero nunca hemos encontrado a Chungking.
Hace dos días, Bing interceptó un mensaje.
Los códigos encriptados eran exclusivos de Chungking.
Creo que esta vez se encargará de la cuestión él mismo.
Bien.
Este libro contiene una lista de los miembros de 701 a nivel mundial.
Quémalo cuando lo hayas leído.
De ahora en adelante, tú eres Diablo.
¿Qué?
Gracias, director.
Es cosa de arriba; no hace falta que me lo agradezcas.
¿Y qué hay de usted?
Tengo otra misisón.
¿Necesito conocerla?
Eres Diablo; claro que tienes que conocerla.
Dentro de dos meses, iré a Hong kong
para acercarme a la hija del pez gordo de Jardine.
Oh...
Le deseo éxito en la misión.
Gracias.
Adios.
Ahora soy su superior.
Si le pido interrumpir su misión, ¿lo hará?
No lo harás.
Adios.
Hace años que no usas los ojos.
Tómate tu tiempo; no hay prisa.
Por fin puedo verte.
¿Soy como esperabas?
Eres más guapa de lo que imaginaba.
¿Y yo?
Mucho mejor que Chun Jiao.
¿Quién es Chun Jiao?
¿Chun Jiao? Eso se lo tienes que preguntar a tu marido.
Me tengo que ir. Por eso he venido a despedirme.
¿Te vas otra vez? ¿Cuando volverás?
Cuando me invites para celebrar que tu hijo cumple un mes.
- Gracias Dr. Tan. - De nada.
Xue-ning...
Gracias.
Vuelve de una pieza.
Vamos.
Creo que Chungking actuará pronto.
Ok.
Vamos.
Encuéntralos.
¿Está todo listo?
Listo.
En el mensaje que Bing ha interceptado...
Chungking vendrá esta noche.
Quiere verificar tu identidad personalmente.
Oh, al fin has venido.
Ven; haré las presentaciones.
Este es Mr. Cao, de la Unión de Transporte.
Este es el capitan Yang, de la Unión de Marina.
Oh... y...
esta es la señora Li; esposa del gerente de la compañía ferroviaria de Shanghai.
¿Cómo está?
Encantada.
Esta es la camarada Ye Ling; hija adoptiva del director de aduanas de Shanghai.
Camarada Ye; trabaja usted hasta tarde. ¡Qué bendición para nuestro país!
No tiene importancia.
Liu, el té está frío. Haz otra tetera.
- Comencemos. - Claro.
Camarada Ye, este asiento es bueno; buen feng shui. Siéntese aquí.
Ok.
- Tome su antiguo asiento. - Me senté aquí la última vez.
Bueno, el feng shui puede cambiar.
Quizá tenga suerte esta vez .
Ocho caracteres.
- Dos bambúes. - Oops! La camarada Ye
tiene las de ganar.
Aflojen la pasta. La camarada Ye ha ganado 4 rondas seguidas.
¡Qué suerte!
Me están dejando ganar.
Ni hablar; estoy aquí detrás mirando.
Sé que la camarada Ye es una jugadora profesional.
Los verdaderos profesionales son ellos.
Miren esto. Es la superioridad de la clase.
La camarada Ye es de clase obrera.
¿Cómo puede semejante truco... de nosotros, capitalistas...
Tenemos que engañarla, ¿no?
¿Qué clase obrera y capitalista?
Todos nos ganamos la vida, ¿no?
Sí, eso hacemos.
¿Dónde deberíamos ganarnos la vida si no?
Con la escasez de comodidades actual, se ha vuelto muy popular importar.
Mi marido ha encontrado un lote de artículos extranjeros en EEUU.
Si pueden venir a Shanghai,
haremos una fortuna.
Ocho bambúes.
Hoy en día no es fácil importar de EEUU a Shanghai.
Los capitanes de barco lo sabemos...
Deberíamos hablar sobre importación con la camarada Ye.
Durante unos años, las aduanas de Shanghai son cosa de su padre adoptivo.
¿Quiere decir que mi padrino abusa de su poder en su propio beneficio??
Sin embargo, los artículos extranjeros pueden impulsar la economía.
También es una forma de contribuír con nuestro país.
Mi padrino nunca se opone a que hagamos negocios.
Si yo también me llevo una parte...
Mire...
Aquí hay 5 personas..
- Dividamos en 5 partes. - 6 partes
¿No se va a llevar una parte mi padrino?
- Si Mr. Ye quiere venir, bienvenido sea. - ¡Espere!...
Lo siento; he vuelto a ganar.
¿Le importa?
Claro que no. No, no, qué brillante.
- Vamos, saque su dinero. - No me importa.
Hoy no tengo suerte.
Qué sonrisa. ¿Vas ganando?
- He perdido 4 veces; no he ganado ni una. - ¿Perdido? ¿Entonces quién gana?
¿Mr. Li?
Oh, es mi profesor de baile, Cheng Gang.
Te presento a la camarada Ye.
Camarada Ye.
Mr. Cheng. ¿Cómo está?
- Siéntate. -Ok.
Sigamos. Debería ganar esta vez.
El instrumento de ratificación que querías.
Es un mensaje de Chungking interceptado ayer por Bing.
Es sobre tu cita con él.
¿Aún no estás segura de quién es Chungking?
Aún hay una persona más.
¿Recuerdas a Luo San-er?
Ahora se llama Cheng Gang.
Si Chungking estaba allí ayer,
él también era sospechoso.
En ese caso...
cojámoslos a todos.
Aún no.
Mr. Li aún no ha aparecido.
Si los cojemos a todos
Chungking podría alarmarse.
¿Qué ocurre?
Nada. Que Bing se centre más en los códigos de estos 2 días.
Entendido.
¿Hago demasiado ruido? ¿No puedes dormir?
Estoy pensando.
Hey,
dime qué es esto.
Hora como en una hora, dos horas...
¿Y esto?
Negro.
- Son muy parecidos. - Antes de descifrar,
jade es muy parecido a king.
Pero después de hacerlo
su significado es totálmente distinto.
Tengo que volver a la oficina.
Hace 2 días que no duermes.
No pasa nada. Tengo que volver.
Un carácter.
Fortuna.
Sus artículos llegarán durante estos dos días
Mi padrino lo tiene arreglado. Puede estar tranquilos.
Con este instrumento de ratificación, todos podemos estar tranquilos.
Entonces...
en dos días, tendré la primera fase de bonificación
enviada a la residencia de la camarada Ye. ¿Y eso?
Las cuestiones de negocios deben tratarse aquí.
Bien. Dentro de dos días nos volvemos a ver.
5 círculos.
Espere...
no es fácil beneficiarse de usted. Me toca.
- 8 círculos. - Gracias; he ganado.
¿Qué? ¿Otra vez? ¡Dios mío!
Tiene mucha suerte, camarada Ye.
Me ha ganado
todo el dinero que conseguí con este trato.
Venga; usted está forrada.
No pasa nada por perder un poco.
- Se acostumbrará a perder. - Cierto.
¿En qué ronda estamos? ¿Mr. Li?
¡Oh! Oeste.
- ¿Todavía estamos en oeste? - Liu.
Sólo he ganado dos veces en 3 rondas. Ponme otro té.
Yo sólo he ganado una vez.
Qué mala suerte. Yo ni una.
- 3 derrotas a 1. - La próxima vez ganaré con una mano pura.
- Gánele. - Usted puede.
¿Cuánto ha estado aquí?
Dos días.
No ha salido en dos días.
Dice que los canales enemigos no paran de transmitir.
Tiene que escuchar.
El volumen ha subido mucho.
- Sí. - Ha sido así estos dos últimos días.
Bing acaba de interceptar un mensaje.
Identidad de Chungking expuesta. Actuar lo antes posible.
Eso significa que uno de ellos es reálmente Chungking.
Tengo gente observándolos. Ninguno ha huído.
Esta noche será el momento de tirar de la red.
Camarada Ye, ¿cómo está?
¿No habámos quedado en vernos en la Unión?
No deberíamos hablar aquí. Vamos dentro.
Venga.
Alguien está siguiendo a Mr. Cao.
Tenemos miedo de implicarla,
así que hemos traído aquí el dinero.
¿Esto es lo que entienden por temer arrastrarme?
Estamos todos en esto.
¿Qué está diciendo de arrastrar?
Yang, ¡cállate!
Lo hacemos todos por el dinero, ¿no?
Camarada Ye, venga aquí. Cuente el dinero.
¿Está buscando a Chungking?
Yo soy Chungking
Yo también
No se imaginaba que
los cinco fuéramos Chungking, ¿verdad?
Él te reconoció. Nos hemos vengado por ti.
¿Cuánto tiempo he estado dormida?
Dos días.
Te traeré agua.
No hace falta.
Ven.
¿Tampoco tú has dormido en dos días?
No pasa nada. No podía dormir.
Dime; ¿qué es esto?
Chungking.
¿Y esto?
Diablo.
Los dos códigos son muy parecidos.
Sí... muy parecidos.
Solíamos decir que...
era una broma del enemigo
cuando diseñaron el código.
Haciendo los nombres de los jefes opuestos...
casi idénticos.
¿Qué ha ocurrido?
Has confundido Diablo con Chungking.
Vuelve de una pieza.
¿Cómo puede ser?
He venido para hacerte la comida.
¿No tienes que volver?
No.
Te acompaño.
Bing...
Le he encontrado, le he encontrado. Está aquí.
Ven aquí.
Director...
Disculpa las molestias. He encontrado dos canales.
Ok.
Te estás jugando la vida.
Quiero un vaso de agua.
Mis oídos están agotados.
¿De qué sirve ser capaz de ver?
De todas formas, esta vez no necesito dinero para jugar.
Lo siento.
Debería disculparme yo
No volveré a equivocarme.
Ya he encontrado los 120 canales.
Sólo faltan 5 canales avanzados.
No has descansado durante todo el día.
- Primero descansa; luego vuelve a trabajar. - Estoy bien.
Si te ocurre algo,
¿quién me ayudaría a encontrar a Chungking?
Aquí.
Director.
Gracias por su trabajo.
¿Cuando actuamos?
Mañana.
En un rato les digo que te envien a casa.
Ok.
Aquí no sirvo de ayuda.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Entonces no le molestaré.
He encontrado un canal.
Uno limpio.
Diviértase.
Adios.
Camaradas de los sectores comercial e industrial;
demos un aplauso de bienvenida
a los líderes del PLA (ejército de liberación)
Camaradas...
amigos de distintos sectores, por favor permítanme,
en nombre del CPVA (ejército voluntario chino),
darles las gracias por apoyar a las tropas en primera línea.
En el pasado, no teníamos fuerza aérea.
Sólo confiábamos en los rifles MK para derrocar a la dinastía Chiang.
Hoy, a medida que pasa el tiempo,
la situación política cambia continuamente.
Para poder resistir la invasión del imperialismo,
debemos tener nuestra propia fuerza aérea.
De lo contrario, siempre seremos pasivos.
La fuerza aérea es nuestro futuro.
Con una fuerza aérea el ejército será más fuerte,
y podrá proteger mejor a la nueva China.
Señoras y caballeros, lo que hacen hoy...
es contribuír al futuro de nuestra patria.
Camaradas;
la nueva China acaba de ser fundada.
El imperialismo nunca abandonará la ilusión de conquistarnos.
Espera en vano dominar a la nueva China en su cuna.
Por la paz del mundo;
por la dignidad de nuestra sagrada patria,
nuestra joven fuerza aérea debe mantener nuestros éxitos militares,
superando al fuerte con el débil, durante la batalla de liberación de la gente.
La fuerza aérea demostrará su valentía y poder.
La victoria final...
pertenecerá a la gente que ama la paz mundial.
¡Soltadme! ¡Soltadme!
Su lápida es muy sencilla.
Todas las del 701 son así.
Los que están aquí, desde que nacen hasta que mueren, se mantienen en secreto.
Lo sencillo es bueno.
Igual que aquí...
Sólo se oye el sonido del viento.
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS POR: "The fallen one"